Die Bedeutung von Higuchis Lied

In der Mitte der vierten Folge von „The Tatami Galaxy“ besingt Higuchi in seinem Lied was der namenlose Protagonist zu tun habe, damit seine Geschichte ein erfolgreiches Ende nehmen kann. Verdichtet wird dies in der dritten Zeile anhand von drei Zeichen: Dreieck, Kreuz und Kreis, welche hier ebenfalls die gesamte Aussage des Lieds versinnbildlichen. 

Der Kreis – maru まる – ist neben seinem Symbol des Ununterbrochenen und hierbei ewig Andauernden, was beispielsweise auch der Ehering repräsentieren soll, im Japanischen gleichzeitig auch das Zeichen für eine positiv Bestätigung und wird verwendet, um etwas Richtiges zu markieren. Während das Kreuz – batsu – die gegenteilige Bedeutung besitzt und folglich einen Fehler, Ablehnung und Verneinung ausdrückt. Wodurch an dieser Stelle des Liedes bereits die Möglichkeit einer richtigen und einer falschen Wahl verdeutlicht wird, welche für den namenlosen Protagonisten in „The Tatami Galaxy“ doch schließlich das Bestimmende innerhalb seines Lebens sein wird.

Die Bedeutung des Dreiecks wird bereits in der zweiten Zeile des Liedes, wenn es heißt „sayonara sankaku“ „Auf Wiedersehen Dreieck“, durch den Gesang Higuchis dem Publikum übermittelt. Bei den Worte „Sayonara sankaku mata kite shikaku“ handelt es sich um ein direktes Zitat des Anfangssatzes eines japanischen Wortspiels für Kinder. Dieses Wortspiel, das auch in verschiedenen Kinderbüchern abgedruckt wurde, wird unter anderem von Kindergartenkindern vorgetragen, die in einem Kreis stehen und mit einem Ball prellen. Es geht reihum, mit einem Text, der zwar immer denselben Anfang hat, sich dann jedoch je nach Ort unterscheiden kann. Wenn der Ball hinunterfällt, dann beginnt das Rezitieren erneut, solange bis die Kinder mit dem Text einmal erfolgreich durchgekommen sind. Ein Ball ist aber nicht zwingend erforderlich und oft lernen die Kinder das Wortspiel im Unterricht, um es gemeinsam aufzusagen. 

© picti mundi/kadokawa

Die Textzeile „tokaku ha shikaku, shimen no gokaku, rokkaku, shichimenchou“, was ins Deutsche übertragen „Viereck, vier Seiten des Fünfecks, Sechseck, Truthahn (beziehungsweise wörtlich übersetzt siebengesichtiger Vogel)“ heißt, greift das Wortspiel des Kinderliedes auf und führt es in Art und Weise einer Rakugodarbietung fort.

Die sechste und siebte Zeile greifen mit den Worten: „maru wo sagashite, maru wo sagashite, maru ni narenu no manabuta ne“ „Suche nach dem Kreis, suche nach dem Kreis, um zu lernen, wie man kein Kreis wird“, das Wortspiel um das Dreieck mit seiner Kreisform abermals auf und verstärkt dessen Anspielung noch, die darin liegt, dass man dadurch, dass man den Kreis erlernt, gleichzeitig auch erfährt, wie man etwas richtig zu Ende bringen kann. Eben hierdurch verweist das kindliche Wortspiel, darauf was der Protagonist zu tun habe, damit seine Geschichte ein erfolgreiches Ende nimmt.

© picti mundi/kadokawa

Die beiden zuletzt benannten Zeilen Higuchis Liedes können über Gedankenverbindungen zum Wort maru durchaus mehr als nur die direkte Übersetzung als Kreis 丸 bedeuten. Wenn ein Japaner das Wort maru hört, denkt er an das Wort Kreis, jedoch meistens an jenes Schriftzeichen 円, welches neben der Bedeutung von Kreis auch gleichzeitig die Bezeichnung der Währung ist. So kann dieses Schriftzeichen auch als en ausgesprochen werden, mit en wird allerdings auch sogleich ein anderes Kanji 縁 assoziiert, das ebenfalls als enishi oder e gelesen werden kann.

Dieses Schriftzeichen bezeichnet eine Verbindung, die zwei Menschen zueinander haben, eine Möglichkeit jemanden zu treffen und mit diesem eine Beziehung einzugehen oder aber das Schicksal, welches zwei Personen auf mysteriöse Weise zusammenführt.

Demnach kann die Liedzeile „auf der Suche nach dem Kreis“ auch mit „auf der Suche nach einer Verbindung“ übersetzt werden. 

© nipponart/beez/picti mundi

Während dieses Liedes, in der vierten Folge des Animes, sind denn auch alle wichtigen Figuren für eine solche Verbindung – und zwar ausschließlich diese – versammelt: Die potentiell Liebenden, Akashi und die unbenannte Hauptfigur, und die Gottheit, die über ihre Beziehung entscheiden kann, was auch den romantisch wirkenden Abendhimmel in dieser Szene sinniger erscheinen lässt. 

Übersetzung des Liedtextes Higuchis

「君と丸になれるなら～
さよなら三角また来て四角
○×△いつも四角 / 死角*～
とかく**は四角四面の五角六角
七面鳥～
丸を探して～丸を探して～
丸になれぬの学ぶため～
どこにも無いかも
あるいはあるかも
君かもしれぬ、このかも川で～
丸を探して～丸を探して～」
  
Der Liedtextes übersetzt von beez media:
„Wenn du übernachten möchtest…
Auf Wiedersehen Dreieck, komm‘ wieder Viereck
Kreis, Kreuz, Dreieck, immer der tote Winkel
schreibt die Welt, der vier Seiten des Vierecks, fünf Ecken, sechs Ecken, Truthahn
Auf der Suche nach dem Kreis…Auf der Suche nach dem Kreis…
Wird denn kein Kreis aus dir… um das zu lernen…
Vielleicht gibt es ihn nirgendwo
Oder es gibt ihn irgendwo
Vielleicht bist du es, hier auf dem Kamo-Fluss
Auf der Suche nach dem Kreis… Auf der Suche nach dem Kreis…“

Der Liedtext nach der Übersetzung von Funimation:
„Wenn ich ein Kreis mit dir werde
Auf Wiedersehen Dreieck, ich werde später zurückkommen, Viereck.
Kreis, Kreuz, Dreieck … immer ein toter Winkel.
Die Welt tendiert zu vier Seiten, vier Gesichtern, fünf Seiten, sechs Seiten, Truthahn
Suche nach dem Kreis, suche nach dem Kreis
Um zu lernen, wie man kein Kreis wird
Es könnte nirgendwo sein, es könnte irgendwo sein
DU weißt es ebenfalls nicht, … auf dem Kamofluss
Suche nach dem Kreis, suche nach dem Kreis“

* Bei der dritte Strophe gab es zwei Übersetzungen von „shikaku“ die in diesem Kontext passen 四角 (Viereck) und 死角 (toter Winkel), die deutsche und die englische Übersetzung wählte die zweite Variante, während ein japanischer Blog die erste favorisierte: http://ameblo.jp/jangledcat/entry-109... 

** Hier stellt sich ebenfalls noch die Frage was genau von とかく (tokaku) adressiert wird, die Welt im allgemeinen, das am Anfang des Liedes erwähnte gegenüber 君(きみ/kimi), was in diesem Fall zum einen der namenlose Protagonist oder zum anderen das Publikum sein könne, oder Higuchi meint sich selbst.